Archivi categoria: Translated poems

Poesia: La pioggia estiva

La pioggia estiva

parente lontana che l’affanno invocava,

riparo dal sole cocente,

interruzione della monotonia lucente.

Il vento soffia, il mondo torna a respirare.

——————————————————————————-

Summer rain

distant relative that the grief was calling,

refuge from the burning sun,

interruption of the shining monotony.

The wind blows, the world breaths again.

ore 19,31 giorno 04/07/2013

Il Paese dei balocchi / The city of Catchfools

“Red Bow” by scottchan

Ricordo bene
(e vorrei una retromarcia
delle lancette)
quando scappavo
da quella prigione di cloro.
Mi rifugiavo tra i vicoli
di quella sala e mi perdevo
in fantastiche avventure,
che prendevano vita
dalla sorgente della penna
scorrendo nel foglio.
E tre signore creavano
ricciolute onde
rosse di festosa carta.
Poi i piccoli soli del Paese
si spensero
e tutto svanì,
come un sogno al risveglio,
e io mi riscoprii,
come adesso, piegato,
come a volermi tuffare,
su un foglio di carta.

——————————————

I remember clearly

(and I wish a reverse motion

of the munite and hour hands)

when I used to run away

from that chlorine prison.

I used to take refuge in the alleys

of that hall and to lose myself

in fantastic adventures,

which were born

from the source of the pen

flowing through the page.

And three ladies used to create

curly-headed red waves

of festive paper.

Then the little suns of the city

switched off

and all vanished,

like a dream in the awakening,

and I found myself again,

as in this moment, bent,

as if I wanted to dive,

on a paper.

NB: si tratta di un componimento poetico che,  come tale, avevo escluso dalla raccolta. Riconoscendone però dei tratti d’ispirazione (poi eleborati), ho inserito sucessivamente il testo, che però, nella versione pdf presenta un errore: nel verso 13 “dalla carta” è una ripetizione che andrebbe eliminata in quanto residuo probabilmente di una versione passata del testo. Le modifiche dei tempi verbali nell’ultimo periodo, invece, sono state apportate adesso.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: